{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Toliño",
			"Banjo"
		]
	},
	"translatesvg-desc": "Proporciona unha inteface de estilo nativa para a tradución de ficheiros SVG en liña coa especificación SVG1.1.",
	"translate-taskui-export-as-svg": "Gardar no ficheiro SVG orixinal",
	"translate-svg-nodesc": "(Non se deu descrición ningunha para este ficheiro.)",
	"translate-svg-thumbnail": "Ficheiro orixinal",
	"translate-svg-js-thumbnail": "(a miniatura actualízase automaticamente)",
	"translate-page-description-legend-svgmg": "Información acerca do ficheiro",
	"translate-taction-mstats-svgmg": "Estatísticas do ficheiro",
	"translate-taction-export-svgmg": "Cargar unha versión actualizada do ficheiro",
	"translate-svg-table-header": "Identificador da mensaxe",
	"translate-svg-filepage-caption": "Esta imaxe renderizada como PNG noutras linguas: $1",
	"translate-svg-filepage-caption-translator": "Esta imaxe renderizada como PNG noutras linguas: $1. Ou tradúzaa a $2",
	"translate-svg-filepage-edit": "editar",
	"translate-svg-filepage-finish": "rematar",
	"translate-svg-filepage-another": "outra lingua",
	"translate-svg-filepage-other": "outras linguas",
	"translate-svg-filepage-invite": "Este ficheiro pódese traducir facilmente a $1",
	"translate-svg-autocreate": "Creáronse automaticamente as unidades de tradución en base aos cambios feitos no ficheiro SVG orixinal",
	"translate-svg-autodelete": "Borráronse automaticamente as unidades de tradución non necesarias en base aos cambios feitos no ficheiro SVG orixinal",
	"translate-svg-autoedit": "Actualizáronse automaticamente as traducións en base aos cambios feitos no ficheiro SVG orixinal",
	"translate-svg-autofuzzy": "Marcáronse automaticamente as traducións para a súa revisión en base aos cambios feitos no ficheiro SVG orixinal",
	"translate-svg-upload-comment": "Actualización das traducións (comezouse: $1; modificouse/expandiuse: $2)",
	"translate-svg-upload-none": "(ningunha)",
	"translate-svg-chooselanguage-title": "Selección da lingua",
	"translate-svg-chooselanguage-desc": "Seleccione a lingua á que queira traducir este ficheiro SVG:",
	"translate-svg-instructions-title": "É a primeira vez que traduce un ficheiro SVG deste modo?",
	"translate-svg-instructions-desc": "Para comezar, prema no identificador dunha mensaxe na primeira columna da táboa para comezar a tradución desa mensaxe. Pode usar os botóns \"$1\" e \"$2\" para navegar a través das mensaxes que necesitan tradución. Cando remate, lembre usar a lapela \"$3\" para gardar os cambios no ficheiro orixinal.",
	"translate-svg-warn": "<strong>Atención:</strong> Hai algunha tradución sen gardar nesta lingua que non será visible ata que alguén $1.",
	"translate-svg-warn-inner": "garde os cambios no ficheiro orixinal",
	"translate-svg-new-title": "Tradución de ficheiros SVG",
	"translate-svg-new-summary": "Para comezar a tradución deste ficheiro, seleccione a lingua <strong>desde</strong> a que vai realizar a tradución (se non sabe, seleccione a lingua máis falada).",
	"translate-svg-new-label": "Lingua:",
	"translate-svg-new-error-import": "<strong>Houbo un erro:</strong> Produciuse un erro descoñecido ao intentar crear as páxinas necesarias para a tradución deste ficheiro SVG.",
	"translate-svg-new-error-group": "<strong>Houbo un erro:</strong> Produciuse un erro descoñecido. Se cadra esqueceu especificar un grupo no enderezo URL.",
	"translate-svg-export-unsupported": "A exportación de volta a un SVG non está soportada por este grupo de mensaxes. Se non resulta obvio o motivo polo que aconteceu isto, quizais queira encher un formulario de erro no enderezo $1.",
	"translate-svg-export-error": "Houbo un erro ao intentar gardar os cambios no ficheiro. Quizais queira encher un formulario de erro no enderezo $1.",
	"translate-js-properties-legend": "Propiedades",
	"translate-js-label-x": "Coordenada no eixo X:",
	"translate-js-label-y": "Coordenada no eixo Y:",
	"translate-js-label-color": "Cor:",
	"translate-js-label-font-family": "Tipo de letra:",
	"translate-js-label-bold": "Negra",
	"translate-js-label-italic": "Cursiva",
	"translate-js-label-underline": "Subliñado",
	"translate-js-font-family-inherit": "(herdar)",
	"apihelp-query+messagegroups-param-inprogress": "Posible matriz de traducións en progreso (traducións non gardadas que deberían ter preferencia sobre as gardadas). Só grupos de mensaxes SVG.",
	"apihelp-query+messagegroups-param-language": "Lingua na que renderizar a miniatura. Só grupo de mensaxes SVG."
}