{ "@metadata": { "authors": [ "Kolega2357", "OC Ripper", "Conquistador", "Vlad5250", "Matma Rex" ] }, "wikimediamessages-desc": "Poruke koje se odnose na Wikimediju", "sitesupport": "Prilozi / Прилози", "tooltip-n-sitesupport": "Podržite nas", "specialpages-group-contribution": "Doprinosi/Prikupljanje sredstava", "nstab-creator": "Tvorac", "nstab-institution": "Ustanova", "nstab-sequence": "Niz", "nstab-timedtext": "UsklađenTekst", "gettingstarted-task-toolbar-try-another-text-wikipedia": "Pokušajte drugi članak ►", "gettingstarted-task-toolbar-no-suggested-page-wikipedia": "Nažalost, nisam mogao naći još članaka za poboljšanje. Pokušajte malo kasnije ili potražite teme što vas zanimaju.", "gettingstarted-task-copyedit-toolbar-description-wikipedia": "Moguće je da ovaj članak ima pravopisnih ili gramatičkih grešaka što možete ispraviti.", "gettingstarted-task-copyedit-toolbar-try-another-title-wikipedia": "Pođi na slučajni članak što traži korekturu", "guidedtour-tour-gettingstartedtasktoolbarintro-description-wikipedia": "Drugi korisnici {{SITENAME}} su utvrdili da ovaj članak treba poboljšati. Ne morate biti stručnjak za tu temu kako biste pomogli.", "guidedtour-tour-gettingstartedtasktoolbar-ambox-description-wikipedia": "Ovi baneri ukazuju na probleme u ovom članku. Ne morate ih sve riješiti — jednostavno stisnite ono što ne radi naporno.", "guidedtour-tour-gettingstartedtasktoolbar-edit-article-title-wikipedia": "Uredi cjelokupni članak...", "guidedtour-tour-gettingstartedtasktoolbar-edit-article-description-wikipedia": "Kliknite \"$1\" da biste uredili nešto u članku.", "guidedtour-tour-gettingstartedtasktoolbarve-click-save-description-wikipedia": "Sada možete urediti sadržaj stranice. Kada završite, kliknite na {{int:publishchanges}}\" da biste pregledali i spremili promjene.", "guidedtour-tour-gettingstarted-click-preview-description-wikipedia": "Ako kliknete na \"{{int:showpreview}}\" vidjet ćete kako će izgledati članak s vašim izmjenama. Samo ih ne zaboravite spremiti.", "gettingstarted-cta-edit-page-wikipedia": "Uredi ovaj članak", "gettingstarted-cta-fix-pages-wikipedia": "Uredite predloženi članak", "group-image-reviewer": "Provjeritelji slika", "group-image-reviewer-member": "{{GENDER:$1|provjeritelj slika|provjeriteljica slika}}", "grouppage-image-reviewer": "{{ns:project}}:Provjeritelji slika", "group-Image-reviewer": "Provjeritelji slika", "group-Image-reviewer-member": "{{GENDER:$1|provjeritelj slika|provjeriteljica slika}}", "grouppage-Image-reviewer": "{{ns:project}}:Provjeritelji slika", "group-extended-uploader": "Postavljači s dodatnim pravima", "group-extended-uploader-member": "{{GENDER:$1|postavljač s dodatnim pravima|postavljačica s dodatnim pravima}}", "grouppage-extended-uploader": "{{ns:project}}:Postavljači s dodatnim pravima", "group-otrs-member": "OTRS članovi", "group-otrs-member-member": "{{GENDER:$1|OTRS član}}", "grouppage-otrs-member": "{{ns:project}}:OTRS članovi", "group-abusefilter": "Uređivači filtera protiv zloupotrebe", "group-abusefilter-member": "{{GENDER:$1|Uređivač filtera protiv zloupotrebe}}", "grouppage-abusefilter": "{{ns:project}}:Uređivači filtera protiv zloupotrebe", "group-abusefilter-helper": "Uređivači filtera protiv zloupotrebe", "group-abusefilter-helper-member": "{{GENDER:$1|pomogatelj filtera protiv zloupotrebe|pomogateljica filtera protiv zloupotrebe}}", "group-accountcreator": "Stvaraoci naloga", "group-accountcreator-member": "{{GENDER:$1|stvaralac naloga}}", "grouppage-accountcreator": "{{ns:project}}:Stvaraoci naloga", "group-arbcom": "Članovi arbitražnog odbora", "group-arbcom-member": "{{GENDER:$1|član arbitražnoga odbora|članica arbitražnoga odbora}}", "grouppage-arbcom": "{{ns:project}}:Članovi arbitražnog odbora", "group-autopatrolled": "Autopatrolirani", "group-autopatrolled-member": "{{GENDER:$1|autopatrolirani|autopatrolirana}}", "grouppage-autopatrolled": "{{ns:project}}:Autopatrolirani", "group-autoreviewer": "Samoocjenjivači", "group-autoreviewer-member": "{{GENDER:$1|samoocjenjivač|samoocjenjivačica}}", "grouppage-autoreviewer": "{{ns:project}}:Samoocjenjivači", "group-bigexport": "Veliki izvoznici", "group-bigexport-member": "{{GENDER:$1|veliki izvoznik|velika izvoznica}}", "grouppage-bigexport": "{{ns:project}}:Veliki izvoznici", "group-botadmin": "Botovi sa administratorskim pravima", "group-botadmin-member": "{{GENDER:$1|bot sa administratorskim pravima}}", "grouppage-botadmin": "{{ns:project}}:Botovi sa administratorskim pravima", "group-confirmed": "Potvrđeni korisnici", "group-confirmed-member": "{{GENDER:$1|potvrđen korisnik}}", "grouppage-confirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici", "group-editprotected": "Uređivači zaštićenih stranica", "group-editprotected-member": "{{GENDER:$1|uređivač zaštićenih stranica|uređivačica zaštićenih stranica}}", "grouppage-editprotected": "{{ns:project}}:Uređivači zaštićenih stranica", "group-engineer": "Inženjeri", "group-engineer-member": "{{GENDER:$1|inženjer|inženjerka}}", "grouppage-engineer": "{{ns:project}}:Inženjeri", "group-eliminator": "Eliminatori", "group-eliminator-member": "{{GENDER:$1|eliminator}}", "grouppage-eliminator": "{{ns:project}}:Eliminatori", "group-eventcoordinator": "Usklađivači događaja", "group-eventcoordinator-member": "{{GENDER:$1|usklađivatelj događaja|usklađivateljica događaja}}", "grouppage-eventcoordinator": "{{ns:project}}:Usklađivači događaja", "group-eventparticipant": "Sudionici događaja", "group-eventparticipant-member": "{{GENDER:$1|sudionik|sudionica}} događaja", "grouppage-eventparticipant": "{{ns:project}}:Sudionici događaja", "group-extendedconfirmed": "Potvrđeni suradnici s dodatnim pravima", "group-extendedconfirmed-member": "{{GENDER:$1|potvrđeni suradnik s dodatnim pravima|potvrđena suradnica s dodatnim pravima}}", "grouppage-extendedconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni suradnici s dodatnim pravima", "group-extendedmover": "Premjestitelji s dodanim pravima", "group-extendedmover-member": "{{GENDER:$1|premjestitelj s dodatnim pravima|premjestiteljica s dodatnim pravima}}", "grouppage-extendedmover": "{{ns:project}}:Premjestitelji s dodatnim pravima", "group-filemover": "Premještač datoteka", "group-filemover-member": "{{GENDER:$1|Premještač datoteka}}", "grouppage-filemover": "{{ns:project}}:Premještač datoteka", "group-mover": "Premjestitelji", "group-mover-member": "{{GENDER:$1|premjestitelj|premjestiteljica}}", "grouppage-mover": "{{ns:project}}:Premjestitelji", "group-flood": "Pseudobotovi", "group-flood-member": "{{GENDER:$1|pseudobot}}", "grouppage-flood": "{{ns:project}}:Pseudobotovi", "group-founder": "Osnivači", "group-founder-member": "{{GENDER:$1|osnivač}}", "grouppage-founder": "{{ns:project}}:Osnivači", "group-import": "Uvoznici", "group-import-member": "{{GENDER:$1|uvoznik}}", "grouppage-import": "{{ns:project}}:Uvoznici", "group-interface-editor": "Uređivači interfejsa", "group-interface-editor-member": "{{GENDER:$1|uređivač interfejsa}}", "grouppage-interface-editor": "{{ns:project}}:Uređivači interfejsa", "group-ipblock-exempt": "Izuzeci od IP blokiranja", "group-ipblock-exempt-member": "{{GENDER:$1|Izuzetak od IP blokiranja}}", "grouppage-ipblock-exempt": "{{ns:project}}:Izuzeci od IP blokiranja", "group-noratelimit": "Računi bez ograničenja brzine snimanja doprinosa", "group-noratelimit-member": "{{GENDER:$1|račun bez ograničenja brzine snimanja doprinosa}}", "grouppage-noratelimit": "{{ns:project}}:Računi bez ograničenja brzine snimanja doprinosa", "group-patroller": "Patrolci", "group-patroller-member": "{{GENDER:$1|patrolac|patrolka}}", "grouppage-patroller": "{{ns:project}}:Patrolci", "group-propertycreator": "Stvaraoci svojstava", "group-propertycreator-member": "{{GENDER:$1|stvaralac svojstava|stvarateljica svojstava}}", "grouppage-propertycreator": "{{ns:project}}:Stvaraoci svojstava", "group-researcher": "Istraživači", "group-researcher-member": "{{GENDER:$1|istraživač|istraživačica}}", "grouppage-researcher": "{{ns:project}}:Istraživači", "group-rollbacker": "Vraćači", "group-rollbacker-member": "{{GENDER:$1|vraćač}}", "grouppage-rollbacker": "{{ns:project}}:Vraćač", "group-transwiki": "Međuwiki uvoznici", "group-transwiki-member": "{{GENDER:$1|međuwiki uvoznici}}", "grouppage-transwiki": "{{ns:project}}:Međuwiki uvoznici", "group-templateeditor": "Uređivači šablona", "group-templateeditor-member": "{{GENDER:$1|uređivači šablona}}", "grouppage-templateeditor": "{{ns:project}}:Uređivači šablona", "group-trusted": "Korisnici od povjerenja", "group-trusted-member": "{{GENDER:$1|korisnik od povjerenja|korisnica od povjerenja}}", "grouppage-trusted": "{{ns:project}}:Korisnici od povjerenja", "group-uploader": "Pošiljaoci", "group-uploader-member": "{{GENDER:$1|pošiljalac}}", "grouppage-uploader": "{{ns:project}}:Pošiljaoci", "group-wikidata-staff": "Osoblje Wikipodataka", "group-wikidata-staff-member": "{{GENDER:$1|osoblje Wikipodataka}}", "grouppage-wikidata-staff": "{{ns:project}}:Osoblje Wikipodataka", "group-curator": "Pomnjici", "group-curator-member": "{{GENDER:$1|pomnjik|pomnjikinja}}", "grouppage-curator": "{{ns:project}}:Pomnjici", "group-global-bot": "Globalni botovi", "group-global-bot-member": "{{GENDER:$1|globalni bot}}", "grouppage-global-bot": "m:Global bot", "group-global-flow-create": "Stvaraoci Globalnog protoka", "group-global-flow-create-member": "{{GENDER:$1|stvaralac Globalnog protoka|stvarateljica Globalnog protoka}}", "group-global-ipblock-exempt": "Iznimke od globalnih IP blokova", "group-global-ipblock-exempt-member": "{{GENDER:$1|izuzetak od globalnog IP bloka}}", "group-global-interface-editor": "Globalni sučeljski uređivači", "group-global-interface-editor-member": "{{GENDER:$1|globalni sučeljski uređivač|globalna sučeljska uređivačica}}", "group-global-renamer": "Globalni preimenjivači", "group-global-renamer-member": "{{GENDER:$1|globalni preimenjivač|globalna preimenjivačica}}", "grouppage-global-renamer": "m:Global renamers", "group-global-rollbacker": "Globalni vraćači", "group-global-rollbacker-member": "{{GENDER:$1|globalni vraćač}}", "grouppage-global-rollbacker": "m:Global rollback", "group-global-sysop": "Globalni administratori", "group-global-sysop-member": "{{GENDER:$1|globalni administrator}}", "grouppage-global-sysop": "m:Global sysops", "group-massmessage-sender": "Pošiljatelji masovne poruke", "group-massmessage-sender-member": "{{GENDER:$1|pošiljatelj masovne poruke|pošiljateljica masovne poruke}}", "grouppage-massmessage-sender": "{{ns:project}}:Pošiljatelji masovne poruke", "group-new-wikis-importer": "Uvoznici za nove wikije", "group-new-wikis-importer-member": "{{GENDER:$1|Uvoznik za nove wikije}}", "group-oauthadmin": "Administratori OAutha", "group-oauthadmin-member": "{{GENDER:$1|administrator OAutha|administratorica OAutha}}", "grouppage-oauthadmin": "{{ns:project}}:Administratori OAutha", "group-ombudsman": "Pravozastupnici", "group-ombudsman-member": "{{GENDER:$1|pravozastupnik|pravozastupnica}}", "group-recursive-export": "Povratljiv izvoz", "group-recursive-export-member": "{{GENDER:$1|povratljivi izvoznik|povratljiva izvoznica}}", "group-staff": "Osoblje", "group-staff-member": "{{GENDER:$1|osoblje}}", "group-steward": "Stewardi", "group-steward-member": "{{GENDER:$1|steward}}", "group-sysadmin": "Sistemski administratori", "group-sysadmin-member": "{{GENDER:$1|sistemski administrator}}", "group-translationadmin": "Prevodioci administratori", "group-translationadmin-member": "{{GENDER:$1|prevodilac administrator}}", "grouppage-translationadmin": "{{ns:project}}:Prevodilac administrator", "group-wmf-officeit": "Uredski informatičari Zaklade Wikimedija", "group-wmf-officeit-member": "{{GENDER:$1|Uredski informatičar Zaklade Wikimedija|Uredska informatičarka Zaklade Wikimedija}}", "group-wmf-researcher": "Istraživači WMF-a", "group-wmf-researcher-member": "{{GENDER:$1|istraživač WMF-a|istraživačica WMF-a}}", "tag-emoji": "Emoji", "tag-emoji-description": "Koristi se od strane globalnog filtra zloporaba 110.", "wikimedia-copyright": "Tekst je dostupan pod Creative Commons Attribution-ShareAlike licencom;\nmogu se primijeniti i dodatni uslovi.\nZa više detalja pogledajte Uslove korištenja.", "wikimedia-copyrightwarning": "Snimanjem/čuvanjem izmjena, slažete se sa [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use Uslovima upotrebe], i neopozivo se slažete da vaš doprinos objavite pod [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License CC BY-SA 3.0] i [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL] licencom.\nSlažete se da su hiperlink ili URL dovoljni za priznanje autorstva pod Creative Commons licencom.", "wikibase-page-schema-author-name": "Doprinositelji Wikimedijinim projektima", "wikibase-statementsection-identifiers": "Naznake", "wikibase-statementsection-constraints": "Uvjeti", "wikibase-sitelinks-wikibooks": "Wikibooks", "wikibase-sitelinks-wikinews": "Wikivijesti", "wikibase-sitelinks-wikiquote": "Wikicitat", "wikibase-sitelinks-wikisource": "Wikiizvor", "wikibase-sitelinks-wikivoyage": "Wikivoyage", "wikibase-otherprojects-commons": "Wikimedia Commons", "wikibase-otherprojects-testwikidata": "Wikidata", "wikibase-otherprojects-mediawiki": "MediaWiki", "wikibase-otherprojects-meta": "Meta-Wiki", "wikibase-otherprojects-species": "Wikispecies", "wikibase-otherprojects-wikibooks": "Wikibooks", "wikibase-otherprojects-wikidata": "Wikidata", "wikibase-otherprojects-wikinews": "Wikinews", "wikibase-otherprojects-wikiquote": "Wikiquote", "wikibase-otherprojects-wikipedia": "Wikipedia", "wikibase-otherprojects-wikisource": "Wikisource", "wikibase-otherprojects-wikivoyage": "Wikivoyage", "cant-delete-main-page": "Ne možete izbrisati ili premjestiti glavnu stranicu", "upload-more-photos-of-this-monument": "Otpremi još slika ovog spomenika", "wikimedia-developers": "Razvijači", "wikimedia-globalblocking-ipblocked": "'''Vaša IP adresa je [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|blokirana na svim wiki projektima]].'''\n\nBlokiranje je obavio korisnik $1 ($2).\nNaveden je sljedeći razlog: ''$3''.\n\n* Početak blokade: $4\n* Kraj blokade: $5\n\nVaša trenutna IP adresa je $6.\nZa svaki eventualni zahtjev obavezno navedite podatke iznad.\n\nAko smatrate da ste pogrešno blokirani, više informacija i uputa možete pronaći na stranici [[m:Special:MyLanguage/No open proxies|Zabranjeno korištenje otvorenih proxyja]] globalnih pravila.\nU suprotnom, kako biste raspravljali o blokadi, molimo vas da [[m:Steward requests/Global|postavite zahtjev za provjeru na Meta-Wiki]].", "wikimedia-globalblocking-ipblocked-xff": "'''Jedan ili više proxy servera kojim se koristite su [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|blokirani na svim wiki projektima]].'''\n\nBlokiranje je obavio korisnik $1 ($2).\nNaveden je sljedeći razlog: ''$3''.\n\n* Početak blokade: $4\n* Kraj blokade: $5\n\nBlokirana proxy adresa je $6.\nZa svaki eventualni zahtjev obavezno navedite podatke iznad.\n\nAko smatrate da ste pogrešno blokirani, više informacija i uputa možete pronaći na stranici [[m:Special:MyLanguage/No open proxies|Zabranjeno korištenje otvorenih proxyja]] globalnih pravila.\nU suprotnom, kako biste raspravljali o blokadi, molimo vas da [[m:Steward requests/Global|postavite zahtjev za provjeru na Meta-Wiki]].", "wikimedia-oauth-privacy-link": "[https://foundation.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy Politika privatnosti]", "upload-form-label-own-work-message-commons": "Potvrđujem da posjedujem autorska prava za ovu datoteku i slažem se da ću je neopozivo postaviti na Wikimedia Commons pod licencom [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], te se slažem s [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use Uvjetima korištenja].", "upload-form-label-not-own-work-message-commons": "Ako ne posjedujete autorska prava za ovu datoteku ili je želite postaviti pod drugom licencom, imajte na umu da možete koristiti [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard čarobnjak za postavljanje datoteka na Commonsu].", "upload-form-label-not-own-work-local-commons": "Također možete koristiti [[Special:Upload|stranicu za postavljanje datoteka na projektu {{SITENAME}}]] ako politika stranice dozvoljava postavljanje ove datoteke.", "wikimediashoplink-linktext": "Wikipedijina prodavnica", "wikimediashoplink-link-tooltip": "Posjetite Wikipedijinu prodavnicu", "interlanguage-link-mul": "Više jezika", "interlanguage-link-sitename-mul": "Višejezični projekt {{SITENAME}}", "interlanguage-link-wikipedia": "Wikipedia", "interlanguage-link-sitename-wikipedia": "Wikipedia, slobodna enciklopedija", "interlanguage-link-commons": "Wikimedia Commons", "interlanguage-link-sitename-commons": "Medijski repozitorij „Ostava“", "interlanguage-link-sitename-dmoz": "svemrežna direktorija DMOZ", "action-superprotect": "mijenjanje niva superzaštite", "right-superprotect": "Izmijeni razinu superzaštite", "protect-level-superprotect": "Dopusti samo korisnicima sa superzaštitom", "restriction-level-superprotect": "superzaštita", "action-templateeditor": "uređivanje zaštićenih šablona", "right-templateeditor": "Uređivanje zaštićenih šablona", "restriction-level-templateeditor": "predložak je zaštićen", "protect-level-templateeditor": "Dopusti samo uređivačima šablona i administratorima", "action-extendedconfirmed": "uređivanje zaštićenih stranica", "right-extendedconfirmed": "Uređivanje zaštićenih stranica", "restriction-level-extendedconfirmed": "zaštićeno (samo za dokazane korisnike)", "protect-level-extendedconfirmed": "Dopusti samo dokazanim korisnicima i administratorima", "action-editeditorprotected": "uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-editeditorprotected}}\"", "right-editeditorprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-editeditorprotected}}\"", "protect-level-editeditorprotected": "Dopušteno samo uređivačima", "restriction-level-editeditorprotected": "onemogućeno uređivanje", "action-editextendedsemiprotected": "uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-editextendedsemiprotected}}\"", "right-editextendedsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-editextendedsemiprotected}}\"", "protect-level-editextendedsemiprotected": "Dopusti samo autopatroliranima", "restriction-level-editextendedsemiprotected": "zaštićeno (samo autopatrolirani)", "action-banner-protect": "zaštita prevodivih stranica s kojima radi dodatak i uključenih u središnju obavijest", "eri-rcfilters-tour-intro-welcome-title": "Dobro došli u poboljšano filtriranje Nedavnih promjena", "eri-rcfilters-tour-intro-welcome-no-ores-description": "Učinkovitije pregledavanje izmjena koristeći nove filtere, mogućnost čuvanja nizova filtera, korisnički opredjeljeno isticanje i druga poboljšanja. $1", "eri-rcfilters-tour-help": "Saznajte više", "eri-rcfilters-tour-intro-preferences-description": "Pođite u karticu za nedavne izmjene bilo kada da biste se otpisali od poboljšane verzije Nedavnih izmjena.", "eri-rcfilters-tour-intro-welcome-button": "Razumijem", "eri-rcfilters-tour-intro-disable-button": "Otpiši me", "eri-rcfilters-tour-highlight-title": "Razlikujte ishodne stavke sa bojom", "eri-rcfilters-tour-highlight-description": "Istaknite izabrana svojstva bojama.

Možete da ih pridružavate sa filterima, ili pak da ih isticati zasebno.", "eri-rcfilters-tour-highlight-button": "Razumijem", "eri-rcfilters-tour-confirm-title": "Novi filteri su sada omogućeni", "eri-wlfilters-tour-intro-welcome-title": "Dobro došli u poboljšano Filtriranje praćenih", "eri-wlfilters-tour-intro-preferences-description": "Idite na karticu za praćene u postavkama da biste se otpisali od poboljšane verzije.", "action-viewdeletedfile": "pregled obrisanih datoteka i stranica u imenskim prostorima {{ns:file}} i {{ns:file_talk}}", "right-viewdeletedfile": "Pregledanje obrisanih datoteka i stranica u imenskim prostorima {{ns:file}} i {{ns:file_talk}}", "securepoll-dblist-securepollglobal": "Izbori za članove odbora", "wikimedia-cookiestatement": "Izjava o kolačićima", "ext-quicksurveys-performance-internal-survey-question": "Da li se ova stranica učitala dovoljno brzo?", "wikimedia-switchover-read-only": "Ovog miga ne možete urediti zbog održavanja. Prekopirajte i spremite tekst, pa pokušajte za nekoliko minuta.", "technical-maintenance-soon": "Uskoro ćemo obaviti tehničko održavanje:", "technical-maintenance-edit": "Tijekom održavanja nije vjerojatno da ćete moći spremiti izmjene.", "group-oathauth-tester": "Testeri dvočiniteljskih potvrda", "group-oathauth-tester-member": "{{GENDER:$1|testeri dvočiniteljskih potvrda}}" }